Site web de Xuxen, le correcteur orthographique et grammatical en basque
Xuxen
Site web de Xuxen, le correcteur orthographique et grammatical en basque
Xuxen est un correcteur orthographique et grammatical développé par la Fundación Elhuyar et le Groupe IXA de l’Université du Pays basque. Cela fait déjà plus de deux décennies que nous avons créé Xuxen. Ce système né de la collaboration entre linguistes et ingénieurs informatiques constituait une véritable révolution pour toutes les personnes qui écrivent en langue basque à l’ordinateur.
Depuis le premier Xuxen, nous avons développé plusieurs versions (pour Microsoft Office, OpenOffice.org et LibreOffice, pour les navigateurs web, pour Adobe Indesign...) et Xuxen est actuellement capable de faire des propositions grammaticales, en plus de la détection d’erreurs orthographiques.
Mais dans le monde de l’informatique les changements se succèdent très rapidement et les programmes et applications sont mis à jour en continu. Tout comme les langues, comme par exemple le basque, qui changent sans cesse : L’Académie de la langue basque (Euskaltzaindia) publie de nouvelles règles, de nouveaux termes voient le jour... et Xuxen s'est mis à jour en tenant compte de tous ces changements. La dernière version date de mai 2018 et nous l'avons mise à jour pour les versions les plus actuelles des outils les plus couramment utilisés dans l'environnement numérique. Nous avons implanté dans la base de données du correcteur les dernières nouveautés du Diccionario de Euskaltzaindia et du Diccionario Elhuyar, pour que Xuxen fasse les propositions orthographiques, lexicales et grammaticales nécessaires.
Xuxen (dans toutes ses versions), souligne en rouge les fautes d'orthographe que nous cmmettons : zihur, xagu, akanpaleku, iharduera, konbidatu... et nous propose des corrections possibles.
Il souligne en vert ou bleu les mots qui, bien que corrects, sont proposés sous une forme différente par Euskaltzaindia. Par exemple, bordatu, fondo, nahastu, ainitz... Et il propose pour les remplacer les formes proposées par l’Euskaltzaindia.
Enfin, il souligne également en vert ou en bleu certaines erreurs grammaticales et propose des corrections : gosea daukat, ikusiko gara...
Xuxen peut être utilisé dans les dernières versions de Microsoft Office (jusqu’à Office 2016). Par conséquent, lorsque nous téléchargeons Xuxen dans notre ordinateur, nous pouvons voir toutes les corrections et les propositions linguistiques mentionnées lorsque nous écrivons un texte en Word, par exemple. Et nous pouvons également créer un dictionnaire personnalisé, pour l’utiliser avec Xuxen.
Par ailleurs tous les plugins nécessaires sont disponibles, pour faire des corrections orthographiques actualisées dans tous ces systèmes :
Et évidemment nous avons également actualisé les données de la version en ligne de Xuxen, pour que lorsque nous insérons le texte dans la case de texte que nous souhaitons corriger, celui-ci nous offre des corrections et des propositions actualisées.
Vous pouvez télécharger la dernière version de Xuxen sur votre ordinateur en cliquant ici :
Pour plus d’informations concernant la version en ligne de Xuxen, consultez le guide d’utilisateur.
Pour plus d’informations concernant la version de Xuxen pour Microsoft Office, consultez le guide d’utilisateur.
nscrivez-vous également sur ce site web pour recevoir ponctuellement des informations sur toutes les mises à jour et nouveautés de Xuxen.