Site web de Xuxen, le correcteur orthographique et grammatical en basque Xuxen

Versions de Xuxen

Xuxen a été conçu pour divers supports, vous trouverez ici le détail de ces informations. En cas de doute concernant les différentes versions, veuillez prendre contact avec nous.


Xuxen 5.1, le correcteur orthographique et grammatical commercialisé en mai 2018, conçu pour les dernières versions de Windows et Microsoft Office, dont Microsoft Office 2016.

Télécharger : Xuxen 5.1 (pour les versions de Microsoft Office de 32 bits)

Télécharger : Xuxen 5.1 (pour les versions de Microsoft Office de 64 bits)

Comment puis-je savoir si mon Microsoft Office est de 32 ou 64 bits ? Consultez ici.

Attention ! Même si le système d'exploitation de votre ordinateur est de 64 bits, il se peut que la version de Microsoft Office installée soit de 32 bits.

Consultez le guide utilisateur ici.

 

Xuxen vous aide à écrire tout ce que vous voulez : messages électroniques, les posts de votre blog, les messages que vous écrivez sur les réseaux sociaux et bien d'autres choses encore ! Installez le plugin dont vous avez besoin pour votre navigateur.

Xuxen Internet explorer

 

Internet ExplorerXuxen s’installe sur le navigateur Internet Explorer installé sur nos ordinateurs aux côtés du système d’exploitation Windows et nous servira à corriger les textes que nous créons sur ce même navigateur.

Télécharger : Xuxen 5.1 (Internet Explorer)

 

Xuxen Chrome

 

ChromeBien que Chrome n’offre pas encore la possibilité de choisir le basque lors de la définition de la langue des contenus, il permet d’utiliser le correcteur orthographique Xuxen. Une fois Xuxen installé, au lieu de le configurer comme correcteur de basque, il faut le configurer comme correcteur de suédois. C'est pour l’instant la seule méthode dont nous disposons pour pouvoir corriger sur Chrome les textes en basque.

Télécharger : Xuxen 5.1 (Chrome, Windows)

Télécharger : Xuxen 5.1 (Chrome, Linux)

Consultez le guide utilisateur ici.

 

Xuxen Firefox

 

FirefoxEn plus de télécharger et utiliser Firefox en basque, nous pouvons corriger avec Xuxen les textes en basque que nous avons écrits avec lui. Il est nécessaire pour ce faire d’installer un complément de Firefox.

Télécharger : Xuxen 5.1 (Firefox)

Vous pourrez également utiliser Xuxen avec les traitements de texte OpenOffice et LibreOffice.

Télécharger : Xuxen 5.1 (OpenOffice/LibreOffice)

Consultez le guide utilisateur ici.

 

Vous pouvez aussi le télécharger depuis la web de compléments de LibreOffice : https://extensions.libreoffice.org/extensions/xuxen-5-zuzentzaile-ortografikoa

Il s'agit d’un fichier au format OXT qui est installé comme complément dans ce paquet bureautique.

Il existe également une version de Xuxen pour l'application Adobe InDesign Il s’agit d’un plugin installé avec les séparateurs de mots.

Nous avons développé des plugins pour différentes versions d’Adobe InDesign et pour plusieurs systèmes d'exploitation. Par exemple, sur cette page  vous trouverez les plugins de Xuxen pour la version InDesign CS5, pour les installer sur les systèmes d’exploitation MacOSX et Windows.

Voici les dernières versions de Xuxen développées pour Adobe InDesign :

  • Adobe InDesign CC 2017-2020, pour MacOSX (installateurs développés par TOKIKOM).
  • Adobe InDesign CS6, pour Windows et MacOSX (installateurs développés par TOKIKOM).
  • Adobe InDesign CS5.5 pour MacOSX (si vous le souhaitez, prenez contact avec nous).
  • Adobe InDesign CS5.5 pour Windows (si vous le souhaitez, prenez contact avec nous).

Vous trouverez en suivant les liens suivants les critères et la configuration nécessaires pour intégrer le séparateur de mots de la manière la mieux simple possible sur InDesign :

  • Critères utilisés pour créer le séparateur de mots.
  • Proposition de configuration pour utiliser le séparateur de mots dans InDesign. 

Hunspell est un moteur de correcteur orthographique conçu pour les langues morphologiquement riches. Il est basé sur MySpell et nous l'avons souvent utilisé pour créer des correcteurs de basque. Cette technologie est néanmoins limitée, raison pour laquelle les résultats du moteur de Xuxen et ceux du moteur de Hunspell sont différents. Le basque est une langue morphologiquement complexe et le nombre de morphèmes qui peuvent être utilisés pour composer un mot ou une forme est très grand. 

Nous avons utilisé deux fichiers pour créer un correcteur orthographique de basque basé sur Hunspell : eu_ES.aff y eu_ES.dic (lien de téléchargement dans la partie inférieure). Ils sont créés avec les données de Xuxen 5.1 et sont par conséquent mis à jour.

Lors de leur téléchargement, il est important de conserver l'extension d’origine des fichiers, c'est-à-dire que les fichiers doivent conserver le même nom : eu_ES.aff et eu_ES.dic. Certains navigateurs changent automatiquement l'extension du nom des fichiers et les remplacent par .txt. Il est important de tenir compte de ce détail.

Vous trouverez actuellement sur le marché plusieurs applications capables de comprendre les dictionnaires Hunspell. Actuellement le plugin de Xuxen en place pour les applications bureautiques Openoffice et Libreoffice, ainsi que celui des navigateurs Firefox, Internet Explorer et Chrome est basé sur Hunspell. De la même manière, les plugins développés par TOKIKOM pour InDesign CS6 sont basés sur le dictionnaire libre Hunspell de Xuxen.

Télécharger : Xuxen 5.1 (Hunspell)

Sur la base du dictionnaire Hunspell, la communauté a préparé des vérificateurs pour les outils suivants:

  • Installateurs Adobe InDesign CS6, et CC 2017-2020 (merci à TOKIKOM)
  • Dictionnaire pour l'éditeur Vim (merci à Gorka Kobeaga)

 

Vous trouverez dans ce guide une explication de la manière de procéder pour installer Xuxen 5.1 dans le système d’exploitation MAC OS X : Xuxen 5.1 MAC OS X-en.

Ce correcteur intégré dans le système peut être utilisé dans différentes applications : Safari, TextEdit et Chrome...

Le site web teknopata.eus contient également un article concernant l’utilisation de Xuxen. https://www.teknopata.eus/xuxen-mac